"Very nice, reasonable deadlines, prompt payments. "

Andrea T. - translator



Teknisk oversættelse

Teknisk oversættelse - et spørgsmål om sikkerhed

Når det drejer sig om oversættelse af dokumentationsmateriale vedrørende produkter - f.eks. en brugsvejledning, en vedligeholdelsesmanual eller en reservedelsliste - er der mange, der falder for fristelsen til at springe over, hvor gærdet er lavest: Er der overhovedet nogen, der læser det? Behøver indholdet være af topkvalitet? Hvorfor ikke bare nøjes med Googles gratis oversættelsestjeneste eller en maskinoversættelse?

Men hvad nu, hvis oversættelsen er uklar eller vildledende, og det medfører en ulykke? Så er det udgiveren af materialet, der står tilbage med ansvaret.

Ved at benytte en indfødt oversætter sikrer man sig, at dokumentationsmaterialet har samme høje kvalitet som selve produktet og er formuleret i et sprog, der let kan forstås af målgruppen.

Så hvorfor løbe risikoen?

admark!translations | tlf.: +45 8777 0077 | translate@admark.dk